e-transcriptum Assistance à la traduction
S’offrir les services d’un guide interprète dans un pays où la langue est difficile d’accès comporte bon nombre d’avantages.
Pourquoi s’offrir les services d’un guide interprète à l’étranger ?
Si vous voyagez dans un pays qui ne possède pas de racine linguistique commune avec votre pays d’origine, alors payer les services d’un guide interprète pourrait être une démarche utile.
En effet, que ce soient l’anglais, l’espagnol ou encore l’italien, il est toujours possible de se débrouiller quelque peu lorsque l’on visite des pays qui possèdent cette langue en langue officielle, mais cela peut être beaucoup plus difficile dans des pays comme par exemple la Chine, la Russie, ou encore l’Allemagne.
Force est de constater qu’il n’existe pas encore d’applications mobiles qui puissent permettre d’avoir une traduction correcte et fiable d’une conversation avec un local, ou dans toutes les circonstances qui pourraient justifier le besoin d’avoir une traduction fiable.
Les handicaps de la barrière de la langue
La barrière de la langue peut donc être un véritable handicap surtout si la population d’origine ne parle pas ou parle mal anglais, qui reste la langue universelle, comme cela peut être par exemple le cas comme dans des pays tels que le Japon.
La langue et sa maîtrise font donc partie de manière incontestable d’un séjour réussi, et ce pour de multiples raisons, qu’elles soient liées au fait de pouvoir découvrir des lieux intéressants et donc d’enrichir son voyage ou encore tout simplement en cas de problème administratif ou médical.
Les avantages de l’interprète
Le fait de s’offrir les services d’un interprète ou d’un guide touristique privé peut évidemment faciliter grandement la vie en donnant la possibilité non seulement de ne plus avoir aucun problème avec la langue, mais aussi de découvrir des lieux très intéressants et qui ne sont pas parfois inscrits dans les guides touristiques les plus célèbres, comme par exemple le Guide du routard.
Avoir un guide interprète, même de manière occasionnelle, peut donc constituer un véritable gain de temps mais aussi d’argent, sachant que le mieux reste encore d’opter pour un guide interprète qui soit assermenté, c’est-à-dire qui soit inscrit sur l’annuaire des traducteurs assermentés géré par l’administration française.
Cela vous permettra d’avoir à la disposition une personne fiable qui puisse vous offrir une prestation de qualité. Par ailleurs, si le budget est trop important pour vous, vous avez toujours la possibilité de vous payer les services d’une personne de même nationalité que vous qui est expatriée dans le pays ou encore d’une personne bénévole, mais avec des disponibilités et des fiabilités qui pourraient être plus délicates.