Annuaire e-transPro

Interprète et traductrice dotée d’une grande capacité de communication et d’écoute. Passionnée par son travail dans tous les domaines du savoir.
Possédant une expérience de traducteur aux différents types de textes en français, polonais, anglais et italien.

Parcours scolaire et diplômes

Bac +4, Diplôme d’interprète de conférence / Agenzia Formativa tuttoEUROPA
DÉCEMBRE 2018 – JUILLET 2019, TURIN, Italie

Master 2, Diplôme de traductrice / Università degli Studi di Torino
DÉCEMBRE 2016 – OCTOBRE 2018, TURIN, Italie

Master 2, Diplôme de directrice de choeur/ Universite de Musique “Frédéric Chopin” et Conservatorio Statale Giuseppe Verdi” (Erasmus+)
NOVEMBRE 2014 – JUILLET 2016, VARSOVIE, Pologne et TURIN, Italie

Bac +3, Diplôme en philologie anglaise / Université de Varsovie
OCTOBRE 2012 – JUIN 2016, VARSOVIE, Pologne

Bac +3, Diplôme en direction / Université de Musique “Frédéric Chopin”
OCTOBRE 2011 – JUILLET 2014, VARSOVIE, Pologne

Parcours professionnel

PerMondo / traductrice volontaire
SEPTEMBRE 2019 – ACTUEL
Traduction des sites internet et documents des organisations non-gouvernementales.

Fondazione AVSI / traductrice volontaire
SEPTEMBRE 2019 - ACTUEL
Traduction des documents de genres différents (présentations, documents de projet, essais, actualités pour le site) du italien en anglais et français.

Compétences

• Parfaite maîtrise orale et écrite du polonais : langue maternelle
• Parfaite maîtrise orale et écrite de l’anglais : niveau avancé C2
• Parfaite maîtrise orale et écrite du français : niveau avancé C2
• Parfaite maîtrise orale et écrite de l’italien : niveau avancé C2
• Permis de conduire catégorie B
• Auteur-compositeur de chansons en anglais
• Maîtrise des logiciels MS Office toutes générations
• Maîtrise de nouvelles technologies : réseaux sociaux